Masa Tergesa, dan Aku Ditelan Waktu | Terjemahan Bebas Lagu “I’m Outta Time” oleh Oasis


Bagiku, ini adalah lagu paling dalam dan tulus yang pernah Oasis tulis dan nyanyikan. Lagu I’m Outta Time ini memiliki banyak interpretasi sehingga kita bisa memaknainya dari berbagai perspektif. Jika kamu kehilangan seorang sahabat yang dulunya sangat dekat dan kini menjauh, lagu ini cocok untukmu. Jika kamu merasa hubunganmu dengan seseorang tidak dapat lagi dipertahankan, lagu ini cocok untukmu. Jika kamu mengalami penyakit kronis dan kamu merasa waktumu tak lama lagi, lagu ini cocok untukmu. Jika kamu merasa ditinggalkan oleh sosok yang berarti bagimu karena ia memilih bersama orang lain, lagu ini cocok untukmu. Jika kamu merasa kematian akan segera mendatangimu dan memori bersama orang-orang terdekatmu berputar kembali di kepalamu, lagu ini cocok untukmu. Dengan inti yang sama: “Bagaimanakah kau akan mengenangku? Atau kau akan melupakan semuanya dan berpura-pura tak mengenalku?”

Kawan pembaca yang budiman, terjemahan lagu I’m Outta Time ini biar kupersembahkan padamu. Setel lagu ini di latar belakang agar suasana lebih sendu. Selamat membaca dan menyatu bersama lagu.

 

-----------------

 

Here's a song

It reminds me of when we were young

Looking back at all the things we've done

You gotta keep on, keepin' on

Inilah lagu

yang mengingatkanku pada suatu masa, di mana kita masih muda.

Menengok ke belakang tentang apa yang telah kita lakukan bersama,

ah, kamu harus harus tetap berjalan.

Teruslah berjalan.


Out to sea, it's the only place I honestly

Can get myself some piece of mind

You know it's getting hard to fly

Di lautan sana, itu satu-satunya tempat

di mana aku dapat menenangkan pikiranku.

Kau tahu, makin hari rasanya makin sulit untuk dapat terbang.


If I'm to fall

Would you be there to applaud?

Or would you hide behind them all?

'Cause if I had to go

In my heart you grow

And that's where you belong

Jika suatu hari nanti aku mati,

akankah kau ada di sana memuji keberanian serta hidup yang telah kujalani,

atau kau akan bersembunyi di belakang kerumunan manusia tanpa sepatah kata,

seolah tak mengenalku?

Karena jika aku harus pergi, di hatikulah kamu akan tumbuh.

Bagiku, di sanalah tempatmu berada.


Guess I'm outta time

I'm outta time

I'm outta time

I'm outta time

I'm outta time

Dan kupikir aku kehabisan waktu.

Aku benar-benar kehabisan waktu.

 

-----------------

 

Kawan, jika kau sudah menonton video musiknya, Katakan padaku bagaimana pendapatmu. Jika belum, kalian dapat menontonnya di sini.

Bagiku pribadi, video musik I’m Outta Time ini sepenuhnya mendukung lirik dan tone yang dibawa lagu ini. Pertama, pewarnaan seluruh video dibuat greyscale. Kedua, tema dalam video ini seperti mengusung old and gloomy fairy tales di mana terdapat perpaduan unsur-unsur seperti bulan purnama, burung hantu, rubah/musang, serta latar tempat yang melibatkan sungai/laut beserta kerlip pantulan cahaya rembulan di permukaannya, juga pepohonan serta ilalang tinggi di daratannya. Ketiga, hampir semua footage dalam video ini dibuat slow motion. Ketiga hal ini membuat penonton merasakan efek flashback dan nostalgia.

            Dalam video musik I’m Outta Time oleh Oasis ini pula, terdapat beberapa scene (adegan) yang tidak mungkin tidak ada maknanya. Seperti yang kusampaikan sebelumnya, hampir semua adegan dan elemen benda dalam video ini diputar secara slow-mo. Namun, ada satu hal yang malah dipercepat. Apakah kau menyadarinya? Dialah awan. Awan yang naturalnya “berjalan” sangat lambat, di sini malah dipercepat secara kontras. Menurutku, ini dapat melambangkan waktu yang berlalu begitu cepat, sementara isi pikiran dan jiwa kita masih bertaut dengan masa-masa tertentu.

            Di video musik ini terdapat pula adegan-adegan kecil yang menggambarkan makna lagu secara keseluruhan. Misalnya, kupu-kupu yang berusaha untuk terbang, bunga dandelion yang tertiup angin dan biji payungnya beterbangan, capung yang terbang kemudian di scene berikutnya tersisa sayapnya yang berjatuhan, dan lain-lain. Beberapa elemen lain juga menambah kesan kelam tetapi tetap indah, seperti sebuah paviliun kosong, komidi putar (?), dan lampu barber sign yang berputar-putar. Ada pula adegan di mana Liam Gallagher (lead vocal band Oasis) berjalan melintasi sebuah permukiman, tetapi rumah-rumah itu berukuran jauh lebih kecil dibandingkan ukuran tubuh Liam. Semua ini menyiratkan bahwa itu bukan dunia asli yang sedang ia jalani. Itu hanya dunia yang ada di pikirannya, hatinya, atau masa lalunya.

            Pada detik-detik akhir video, terlihat Liam membaringkan tubuhnya di rerumputan tak jauh dari permukiman itu. Sebuah fonograf atau gramofon (aku tak yakin apa namanya) mulai memainkan lagu. Kemudian, setelah beberapa saat, Liam beranjak pergi, berjalan menghilang dari kamera. Bahkan setelah ia pergi, terlihat barber sign, piringan hitam, serta roda sebuah sepeda tua masih saja berputar.



Pic source: Wirestock

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Analisis Lagu "The Masterplan" - Oasis

Gambar
Entah aku saja atau kalian juga ngerasa gak dapet “feel” dari lagu-lagu zaman sekarang? Entah karena tema yang diangkat kebanyakan itu-itu saja (ah, kau pasti tahu apa yang kumaksud :3 ), atau memang mereka membuat lagu bukan dari hati, tapi karena ketertarikan terhadap apa yang komputer dapat lakukan untuk meng- compose nada-nada untuk dijadikan sebuah lagu, sehingga muncullah music model2 EDM dan apalah itu, wkwk. Jangan heran jika aku gak pernah “suka banget” sama lagu-lagu yang ditulis sekitar tahun 2010 keatas. Ada sih beberapa yang aku suka, tapi jika disuruh menuliskan list TOP 50, aku menyerah. Clueless . :D Aku lebih tertarik dengan lagu-lagu lawas seperti yang dibawakan oleh The Beatles, Oasis, Blur, Westlife, Pink Floyd, Kansas, dan lain sebangsanya. Alasannya? Mari kita bahas lain waktu, hehe. Nah, kali ini, sebagai pembuka dari edisi pertama #AnalisisLagu, aku akan membukanya dengan analisis lagu Oasis yang berjudul The Masterplan . Lagu The Masterpla
Baca selengkapnya

Analisis Lirik Lagu Little by Little - Oasis (Bagian 1) | Literal Translation dan Beberapa Catatan Penting

Gambar
Halo semua! Di postingan kali ini, saya akan membagikan analisis lagu (syair, lebih tepatnya), dari Little by Little yang dibawakan oleh Oasis. Analisis lirik lagu ini saya lakukan dengan cara membaca konteks melalui syair dan juga scene di video klipnya. Saya melakukan analisis ini semata-mata agar saya bisa memahami (dan mungkin membantu teman-teman juga untuk memahami) lebih dalam apa yang sang penulis lagu ingin sampaikan. :) Walaupun begitu, dalam pemaknaan suatu karya sastra (yap, lirik merupakan karya sastra), tentu ada beragam sudut pandang dan alhasil teori yang berbeda pula. Dengan demikian, saya disini hendak melakukan disclaimer bahwa analisis ini diambil dari sudut pandang saya, dimaknai secara pribadi oleh saya – dalam artian si penulis lagu tidak pernah mengonfirmasi bahwa penafsiran ini tepat ( ya iyalah wkwk ), dan seterusnya. Mengutip perkataan Mas Sabrang MDP (vokalis Letto), lagu yang bagus adalah lagu yang bisa dimaknai secara berbeda-beda oleh masing-masin
Baca selengkapnya

Terjemahan Bebas dan Analisis Lirik Lagu Little by Little - Oasis (Bagian 2)

Gambar
Halo! Di bagian kedua analisis lirik lagu Little by Little yang dibawakan oleh Oasis ini, saya akan membagikan terjemahan bebas dan penafsiran saya terhadap lagu ini. Untuk kalian yang belum membaca bagian pertama, silakan  klik di sini untuk membaca. :) Di postingan ini, saya akan membagikan penafsiran bebas saya mengenai lirik, video klip, hubungan antarkeduanya, serta simbolisasi atau hal-hal yang menyiratkan sesuatu dalam video klip atau liriknya. Selamat membaca. :) ----- Lagu dimulai dengan sebuah adegan di mana seseorang berdiri di pinggiran jalan di antara orang-orang yang ramai berlalu-lalang. Perbedaan yang mencolok antara tokoh utama kita ini dengan orang-orang lain yaitu terletak pada dua hal: ukuran tubuhnya dan apa yang dia lakukan di sana. Ukuran tubuhnya jauh lebih kecil dibandingkan orang-orang lain. Di tengah hiruk pikuk orang yang berjalan dengan cepat dan seakan memiliki tujuan yang jelas itu, tokoh utama kita ini justru terlihat berbeda. Ganjil. Mungkin
Baca selengkapnya

Bahaya Jas Almamater (dan Sebangsanya)

Gambar
Pic: Pascal Campion Jangan menilai buku dari sampulnya Jangan menilai tulisan dari judulnya Hahaha.. Sudahlah, baca aja isinya! XP Indonesia sedang heboh-hebohnya penerimaan mahasiswa baru baik di perguruan tinggi negeri maupun swasta. Tak kalah, di media sosial pun demikian. Postingan foto para mahasiswa baru membanjiri feed instagramku. Ada yang mengupload foto dengan frame khusus jurusan yang mereka ambil di universitasnya, berpose di depan gedung fakultas yang kelak mereka datangi selama kuliah, dan lain sebagainya. Termasuk juga foto dengan mengenakan jas almamater barunya. Well, sah-sah saja berfoto dengan segala luapan keceriaan dan apa yang baru mereka peroleh tahun ini. Tapi….., ada tapinya. :3 _______________________ Tahun lalu, ketika saya baru memulai langkah saya sebagai mahasiswa di salah satu universitas di Kota Malang, jujur saya merasa sangat bersyukur karena diterima di bidang kesukaan saya, pendidikan berbumbu sastra. Dengan kebahagian y
Baca selengkapnya

5 Film dengan Soundtrack Lagu The Beatles

Gambar
Hello there! Akhir-akhir ini saya senaaang sekali karena banyak diantara film yang saya tonton memakai soundtrack lagu The Beatles. Selain alur ceritanya bagus, lagu-lagu The Beatles semakin membuat film-film itu terasa istimewa bagi saya. *Ehehe.. Kangen debitel jadinya. XD Jadi, disini saya membuat list untuk 5 film dengan soundtrack lagu The Beatles. Oh ya, 5 film di bawah ini hanya film yang sudah saya tonton loh yaa.. Karena selain di 5 film ini, ada lebih dari 60 film yang didalamnya terdapat soundtrack lagu The Beatles, dan saya belum menonton semuanya. Hehe.. Ready? Go! 1. Sing (2016) Ini film tentang musik yang dikemas dengan awesome banget. Suara dubber nya yang merdu, alurnya keren, gak henti bikin ngakak dan nangis di beberapa scene . Ahaha.. (*Oke, ini bukan postingan si kritikus film, jadi reviewnya singkat aja. :3) Nah, di film ini, lagu The Beatles yang dipakai soundtrack adalah : - Golden Slumbers - Carry That Weight Nah, tap
Baca selengkapnya

7 Alasan Mencela Diriku - Kahlil Gibran

Gambar
Tujuh kali aku pernah mencela jiwaku. Pertama kali ketika aku melihatnya lemah, padahal seharusnya ia bisa kuat. Kedua kali ketika melihatnya berjalan terjungkit-jungkit di hadapan orang yang lumpuh. Ketiga kali ketika berhadapan dengan pilihan yang sulit dan mudah ia memilih yang mudah. Keempat kalinya, ketika ia melakukan kesalahan dan coba menghibur diri dengan mengatakan bahwa semua orang juga melakukan kesalahan. Kelima kali, ia menghindar karena takut, lalu mengatakannya sebagai sabar. Keenam kali, ketika ia mengejek kepada seraut wajah buruk padahal ia tahu, bahwa wajah itu adalah salah satu topeng yang sering ia pakai. Dan ketujuh, ketika ia menyanyikan lagu pujian dan menganggap itu sebagai suatu yang bermanfaat. xoxo @parsleymint_
Baca selengkapnya

Resensi dan Review Buku Brianna dan Bottomwise [Andrea Hirata]

Gambar
‘Pak Cik’ Andrea Hirata selalu membuatku terpikat dengan karya-karyanya. Pertama kali, aku dibuatnya jatuh hati dengan—tentu saja—Laskar Pelangi. Buku itu hadiah ulang tahunku yang ke-11 dari ibu. Sejak saat itu, aku selalu membaca semua karyanya. Tak terkecuali. Kemudian, tahun 2022 lalu Pak Cik menerbitkan sebuah buku baru. Dari “ trailer-trailer ” yang diunggah Bentang Pustaka maupun Pak Cik sendiri, aku berpikir rupanya menarik. Detektif? Musik? Orkes Melayu? Boi! Aku ingin baca! Dan tentu saja akhirnya aku membelinya. Kau ingin dengar pendapatku, Kawan? Ojeh. Mari kita sedikit berlagak formal dan memulainya dari identitas buku. Simak sampai habis, ya! :) Identitas Buku Judul                              : Brianna dan Bottomwise Penulis                        : Andrea Hirata Cetakan Pertama      : 2022 Penerbit                        : Bentang Pustaka Jumlah halaman       : 362 hlm.
Baca selengkapnya

Terjemahan Bebas dan Analisis Makna Lirik Lagu "Some Might Say" - Oasis

Gambar
Halo lagi! :) Bagaimana kabar kalian, pembaca-pembacaku yang setia? Di tengah gempuran video-video pendek yang menggoda, aku senang kau masih suka singgah di sini untuk menepi, menjarak, menghayati, dan membaca blog-ku dengan tenang. Kali ini, kalian tidak salah jika ingin mendalami sebuah lagu yang populer pada masanya, yang berjudul Some Might Say, oleh Oasis. Lagu ini ditulis sendiri oleh salah satu dari dua bersaudara itu, yaitu Noel Gallagher, yang kemudian dirilis pada tahun 1995. Lagu ini sangat cocok untuk siapa saja yang sedang mempertanyakan hal-hal seperti untuk apa kamu di dunia; apakah benar di dunia ini tidak ada keadilan; dan apakah hidupmu akan terus selamanya seperti berjalan di tempat. Jika kau sedang mengalami masa-masa itu, ataupun hanya ingin menikmati serta memahami lirik lagu karangan Noel ini, silakan baca terjemahan bebas serta analisis makna dari lirik lagu Some Might Say di bawah ini.  Seperti biasanya, aku tidak akan pernah lupa mengingatkan bahwa karya sast
Baca selengkapnya

Sajak Seorang Tua di Bawah Pohon - WS Rendra

Gambar
Inilah sajakku, seorang tua yang berdiri di bawah pohon meranggas, dengan kedua tangan kugendong di belakang, dan rokok kretek yang padam di mulutku. Aku memandang zaman. Aku melihat gambaran ekonomi di etalase toko yang penuh merek asing, dan jalan-jalan bobrok antardesa yang tidak memungkinkan pergaulan. Aku melihat penggarongan dan pembusukan. Aku meludah di atas tanah. Aku berdiri di muka kantor polisi. Aku melihat wajah berdarah seorang demonstran. Aku melihat kekerasan tanpa undang-undang. Dan sebatang jalan panjang, punuh debu, penuh kucing-kucing liar, penuh anak-anak berkudis, penuh serdadu-serdadu yang jelek dan menakutkan. Aku berjalan menempuh matahari, menyusuri jalan sejarah pembangunan, yang kotor dan penuh penipuan. Aku mendengar orang berkata: “Hak asasi manusia tidak sama di mana-mana. Di sini, demi iklim pembangunan yang baik, kemerdekaan berpolitik harus dibatasi. Mengatasi kemiskinan meminta pengorbanan sedikit hak asasi” Astaga, tahi kebo apa ini! Apa disangka k
Baca selengkapnya