Keminggris / Sok Inggris



Kata “keminggris” tentunya bukan lagi istilah yang asing bagi orang Jawa. Sama rumusnya dengan kemayu (sok ayu/cantik) dan keminter (sok pintar), keminggris berarti sok nginggris. Istilah ini biasanya digunakan saat seseorang melihat orang lain yang bukan native English speaker, berbicara atau menulis dengan Bahasa Inggris atau mencampur kedua bahasa tersebut dalam berkomunikasi.
Contoh nih:
“Sumpah! Ini pilem bagus amat. Recommended banget dah!” Atau,
“Kenapa cuman dia yang dapet A? Bekal senyum doang gitu. Padahal menurutku she’s not that good..”

Nah. Jadi kata “keminggris” ini konotasinya negatif. Kalau disederhanakan mungkin kayak gini, “halah, gaya-gayaan pake Bahasa Inggris segala.” Jadi jangan sembarangan bilang gitu ke orang lain yaa. Heheh.. :D  Daaan, di tulisan saya ini, saya akan menjelaskan beberapa alasan mengapa seseorang itu mencampur-campur bahasanya dalam berkomunikasi, baik melalui lisan maupun tulisan.

Saya pribadi belum pernah secara langsung dibilang begitu oleh orang lain, padahal saya merasa kalau saya sering memakai istilah Bahasa Inggris ketika kesusahan mengungkapkan dalam Bahasa Indonesia. Kenapa bisa begitu? Karena saya hidup di lingkungan dengan orang-orang yang juga melakukan hal yang sama. Bukan karena sombong apalagi lupa bahasa sendiri. Hanya saja, si otak berproses terlalu lama dalam menemukan istilah yang tepat dalam Bahasa Indonesia. Atau paling tidak, si otak menawarkan istilah Bahasa Inggrisnya dulu, baru Bahasa Indonesianya, jadi refleks yang kepake Bahasa Inggrisnya. Biasanya, kasus seperti ini dialami oleh orang-orang yang terekspos Bahasa Inggris sama banyaknya dengan Bahasa Indonesia. Misalnya, dia tinggal di lingkungan bilingual, sering, bercakap dan chattingan dengan native speaker, sering nonton film, baca buku, koran, atau nonton video YouTube dalam Bahasa Inggris, dan lain sebagainya.

Selain faktor kerja otak yang dipengaruhi lingkungan dan kebiasaan, hal ini juga dikarenakan perbendaharaan kosakata (terlebih ungkapan) Bahasa Indonesia tidak sebanyak Bahasa Inggris, sehingga tidak bisa dengan mudah dicari padanan Bahasa Indonesianya. Misalnya,
1. “Filmnya bagus, aku bisa dengan mudah dapetin feel-nya.” -> Hayoloh gimana ngubah ke Bahasa Indonesia coba :’D  Pasti mikir dulu yang lama
2. “Paul McCartney itu my first celebrity crush tau!” -> Aku belum menemukan padanan katanya. Pasalnya, “crush” itu sendiri beda dengan lover, significant other, apalagi boyfriend, heheh. Kalau ada yang bisa mengubah kalimat diatas jadi full Bahasa Indonesia, boleh komen. :3
3. Dan lain-lain.
Gini loh, intinya sama seperti banyak istilah Bahasa Indonesia yang susah dicari padanan katanya dalam Bahasa Inggris, seperti kebelet, masuk angin, gemas, latah, sekaligus, alay, bengong, ndeso, dan banyak lagi. Mungkin bisa saja dicari padanan katanya, tapi butuh waktu untuk memutar otak. Sementara mencarinya kelamaan, maka otak kita memberi opsi kata dalam bahasa lain yang baru-baru ini digunakan (recently used).

Yang terakhir adalah faktor kepantasan. Kecocokan. Pas didengar. Seputar itulah. Nah, contohnya seperti dalam kasus saat kamu bercakap-cakap dengan teman akrabmu, lalu dia menawarkan untuk piknik bersama ke gunung. Aku pribadi lebih memilih memakai "Sounds great!" daripada "Wah! Kedengarannya bagus!" atau "Ide bagus!" Kenapa? Ya karena kesannya kaku aja. :D
Untuk lebih memahami ini, saya juga akan beri contoh berupa gambar.

1. "Love you better than their love" di ceret plastik. 


 Ya, itu ceret saya. Dilihat sekilas saja sudah terlihat kan kalau itu produk Indonesia. :'D
Produk Indonesia, yang punya perusahaan orang Indonesia, fasih Bahasa Indonesia.
Lalu kenapa si pabrik menggunakan "Love you better than their love" alih-alih "Aku mencintaimu lebih besar dari cinta mereka"? Jangan dijawab ya. Berat. Dibayangkan saja. :3

 2. "Bonjour - May the sun bring you new energy by day --- May you walk gently through the world and know its beauty all the days of your life."


Kenapa nggak "Selamat pagi - Semoga sang mentari memberimu energi baru --- Semoga kamu berjalan dengan tenang di dunia, dan mengenal keindahannya."? Gimana yaa. Pakai feeling aja deh, apa enak sih kalo seandainya pake Bahasa Indonesia? Gak cocok gimanaaa gitu. Ini mungkin ada kaitannya dengan budaya dan kebiasaan, memang. :)  (Nah kan. Alvi. Kebiasaan. Keluar topik. :D )

3. "CAMPUS - Life is like a taxi. the meter just keeps ticking whether you are getting somewhere or just standing still"

 


 Itu produk Indonesia juga loh. Kenapa coba enggak pake, "KAMPUS - Hidup itu ibarat taksi. Meterannya tetap berjalan tidak peduli kamu berpindah atau diam di tempat." Hahahah.. :D

4. "Architecture - My love is like the grasses, hidden in the deep mountains. Though its abundance increase, there is no one that knows."


Ini juga diproduksi di Indonesia. Kenapa nggak pake, "Arsitektur - Cintaku bagaikan rerumputan yang tersembunyi, jauh di pegunungan. Walaupun ia meninggi, melimpah, tidak ada seorang pun yang tahu."? Kalo menurutku, kalo diindonesiakan jadi aneh. Atau cuma perasaanku aja ya? XD

Produk-produk diatas dibuat di Indonesia, dan mereka bukan barang-barang yang berkemungkinan untuk diekspor, jadi alasan "Ah, bisa saja agar orang internasional paham. Siapa tahu itu barang mau diekspor." Oh, Come on. Masa sih ceret plastik dengan tinta leleh begitu mau diekspor? :'D
Nggak mungkin deh rasanya. Jadi saya yakin itu produk-produk dari Indonesia, oleh Indonesia, untuk Indonesia.

Naaah.... Begitulah teman-temaan. Total ada 3 alasan utama itu tadi mengapa seseorang menggunakan bahasa campuran. Jadi bukan untuk gaya-gayaan loh yaa (kalo ini sih gatau lagi ya, hati siapa yang tau. Bukan urusan kita. Hehe).
Oya, jujur, dapat ide mau nulis gini ini dari tadi malam waktu berbuka puasa, dan lihat tulisan di ceret (teko) plastik itu tadi. Boom! Inspirasi masuk! Wkwkwk..
Sekian dulu dari saya. Mohon berkomentar jika berkenan. Sanggahan, masukan, saran, dan segala jenis tanggapan diterima kok. :)

Sampai jumpa di tulisan berikutnya.
Cheerio! ^^

Alvi Rosyidah
@alvrose_
.

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Analisis Lirik Lagu Little by Little - Oasis (Bagian 1) | Literal Translation dan Beberapa Catatan Penting

Gambar
Halo semua! Di postingan kali ini, saya akan membagikan analisis lagu (syair, lebih tepatnya), dari Little by Little yang dibawakan oleh Oasis. Analisis lirik lagu ini saya lakukan dengan cara membaca konteks melalui syair dan juga scene di video klipnya. Saya melakukan analisis ini semata-mata agar saya bisa memahami (dan mungkin membantu teman-teman juga untuk memahami) lebih dalam apa yang sang penulis lagu ingin sampaikan. :) Walaupun begitu, dalam pemaknaan suatu karya sastra (yap, lirik merupakan karya sastra), tentu ada beragam sudut pandang dan alhasil teori yang berbeda pula. Dengan demikian, saya disini hendak melakukan disclaimer bahwa analisis ini diambil dari sudut pandang saya, dimaknai secara pribadi oleh saya – dalam artian si penulis lagu tidak pernah mengonfirmasi bahwa penafsiran ini tepat ( ya iyalah wkwk ), dan seterusnya. Mengutip perkataan Mas Sabrang MDP (vokalis Letto), lagu yang bagus adalah lagu yang bisa dimaknai secara berbeda-beda oleh masing-masin
Baca selengkapnya

Analisis Lagu "The Masterplan" - Oasis

Gambar
Entah aku saja atau kalian juga ngerasa gak dapet “feel” dari lagu-lagu zaman sekarang? Entah karena tema yang diangkat kebanyakan itu-itu saja (ah, kau pasti tahu apa yang kumaksud :3 ), atau memang mereka membuat lagu bukan dari hati, tapi karena ketertarikan terhadap apa yang komputer dapat lakukan untuk meng- compose nada-nada untuk dijadikan sebuah lagu, sehingga muncullah musik model-model EDM dan apalah itu, wkwk. Jangan heran jika aku gak pernah “suka banget” sama lagu-lagu yang ditulis sekitar tahun 2010 ke atas. Ada sih beberapa yang aku suka, tapi jika disuruh menuliskan list TOP 50, aku menyerah. Clueless . :D Aku lebih tertarik dengan lagu-lagu lawas seperti yang dibawakan oleh The Beatles, Carpenters, ABBA, Oasis, Blur, Westlife, Pink Floyd, Kansas, dan lain sebangsanya. Alasannya? Mari kita bahas lain waktu, hehe. Nah, kali ini, sebagai pembuka dari edisi pertama #AnalisisLagu, aku akan membukanya dengan analisis lagu Oasis yang berjudul The Masterp
Baca selengkapnya

Terjemahan Bebas dan Analisis Lirik Lagu Little by Little - Oasis (Bagian 2)

Gambar
Halo! Di bagian kedua analisis lirik lagu Little by Little yang dibawakan oleh Oasis ini, saya akan membagikan terjemahan bebas dan penafsiran saya terhadap lagu ini. Untuk kalian yang belum membaca bagian pertama, silakan  klik di sini untuk membaca. :) Di postingan ini, saya akan membagikan penafsiran bebas saya mengenai lirik, video klip, hubungan antarkeduanya, serta simbolisasi atau hal-hal yang menyiratkan sesuatu dalam video klip atau liriknya. Selamat membaca. :) ----- Lagu dimulai dengan sebuah adegan di mana seseorang berdiri di pinggiran jalan di antara orang-orang yang ramai berlalu-lalang. Perbedaan yang mencolok antara tokoh utama kita ini dengan orang-orang lain yaitu terletak pada dua hal: ukuran tubuhnya dan apa yang dia lakukan di sana. Ukuran tubuhnya jauh lebih kecil dibandingkan orang-orang lain. Di tengah hiruk pikuk orang yang berjalan dengan cepat dan seakan memiliki tujuan yang jelas itu, tokoh utama kita ini justru terlihat berbeda. Ganjil. Mungkin
Baca selengkapnya

Bahaya Jas Almamater (dan Sebangsanya)

Gambar
Pic: Pascal Campion Jangan menilai buku dari sampulnya Jangan menilai tulisan dari judulnya Hahaha.. Sudahlah, baca aja isinya! XP Indonesia sedang heboh-hebohnya penerimaan mahasiswa baru baik di perguruan tinggi negeri maupun swasta. Tak kalah, di media sosial pun demikian. Postingan foto para mahasiswa baru membanjiri feed instagramku. Ada yang mengupload foto dengan frame khusus jurusan yang mereka ambil di universitasnya, berpose di depan gedung fakultas yang kelak mereka datangi selama kuliah, dan lain sebagainya. Termasuk juga foto dengan mengenakan jas almamater barunya. Well, sah-sah saja berfoto dengan segala luapan keceriaan dan apa yang baru mereka peroleh tahun ini. Tapi….., ada tapinya. :3 _______________________ Tahun lalu, ketika saya baru memulai langkah saya sebagai mahasiswa di salah satu universitas di Kota Malang, jujur saya merasa sangat bersyukur karena diterima di bidang kesukaan saya, pendidikan berbumbu sastra. Dengan kebahagian y
Baca selengkapnya

Kritik terhadap Standar Sosial serta Impian Manusia yang Terdistorsi | Analisis Lirik Lagu Californication oleh Red Hot Chili Peppers

Gambar
Sering terlihat bertelanjang dada dengan style berbusana yang agak ganjil itu cukup membuat saya berada di sisi luar lingkaran target pasar Red Hot Chili Peppers. Sampai tadi pagi, saya belum pernah mendengarkan satu pun lagu dari band yang dibentuk di Los Angeles ini. Sungguh tidak pernah dengan sengaja, hingga aku membaca sepucuk surel yang tiba di kotak masuk tadi pagi. Seorang anonim yang baik memintaku mengulas sebuah lagu.      Dengan niat setipis udara yang jika ditiup akan menghambur entah ke mana, kutuju Spotify dan mulai kuketikkan judul lagu itu. Oke, musik intro-nya cukup catchy dan enak didengar. Menyimak liriknya yang mengundang tanya, kulakukan sebuah riset kecil dengan membaca beberapa literatur. Tidak lupa, kutonton pula video musiknya. Ternyata mereka tidak seburuk itu, cukup artistik, meskipun style berpakaiannya (atau lebih tepat “ style tidak berpakaiannya”) tetap ganjil, haha. Dan dakwaan terakhir saya terhadap lagu ini beserta penulis liriknya adalah: Californ
Baca selengkapnya

5 Film dengan Soundtrack Lagu The Beatles

Gambar
Hello there! Akhir-akhir ini saya senaaang sekali karena banyak diantara film yang saya tonton memakai soundtrack lagu The Beatles. Selain alur ceritanya bagus, lagu-lagu The Beatles semakin membuat film-film itu terasa istimewa bagi saya. *Ehehe.. Kangen debitel jadinya. XD Jadi, disini saya membuat list untuk 5 film dengan soundtrack lagu The Beatles. Oh ya, 5 film di bawah ini hanya film yang sudah saya tonton loh yaa.. Karena selain di 5 film ini, ada lebih dari 60 film yang didalamnya terdapat soundtrack lagu The Beatles, dan saya belum menonton semuanya. Hehe.. Ready? Go! 1. Sing (2016) Ini film tentang musik yang dikemas dengan awesome banget. Suara dubber nya yang merdu, alurnya keren, gak henti bikin ngakak dan nangis di beberapa scene . Ahaha.. (*Oke, ini bukan postingan si kritikus film, jadi reviewnya singkat aja. :3) Nah, di film ini, lagu The Beatles yang dipakai soundtrack adalah : - Golden Slumbers - Carry That Weight Nah, tap
Baca selengkapnya

Gloomy Sunday - Billie Holiday

Gambar
Sunday is gloomy, my hours are slumberless Dearest, the shadows I live with are numberless Little white flowers will never awaken you Not where the black coach of sorrow has taken you Angels have no thoughts of ever returning you Would they be angry if I thought of joining you? Gloomy Sunday Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all My heart and I have decided to end it all Soon there'll be candles and prayers that are said I know Let them not weep, let them know that I'm glad to go Death is no dream, for in death I'm caressin' you With the last breath of my soul, I'll be blessin' you Gloomy Sunday Dreaming, I was only dreaming I wake and I find you asleep in the deep of my heart here Darling I hope that my dream never haunted you My heart is tellin' you how much I wanted you Gloomy Sunday
Baca selengkapnya

Terbang Tinggi dan Jatuh Tenggelam di antara Ledakan Gemintang | Memaknai Lirik Lagu Champagne Supernova - Oasis

Gambar
Jangan karena judulnya mengandung kata “ champagne ” lalu kalian berpikir ini tentang alkoholisme atau adiksi. Sama sekali tidak. Lagu Oasis yang berjudul Champagne Supernova ini, sama seperti kebanyakan lagu yang ditulis Noel Gallagher, isinya seputar proses hidup serta monolog-monolog filosofis seseorang tentang perjalanan hidupnya. Namun, seperti biasanya, Noel Gallagher selalu menuliskannya dalam lirik-lirik yang ambigu dan penuh simbolisme. Lagu-lagu Oasis memang tidak se- psychedelic lagu-lagu Pink Floyd dalam perkara musikal, tetapi liriknya sering kali dipenuhi nuansa psychedelic . Hal itu menjadikan lagu-lagu Oasis sangat menarik untuk ditafsirkan dan dibahas. Salah satu lagu yang ingin kubahas kali ini adalah Champagne Supernova , yang masuk dalam Top 10 lagu Oasis favoritku. Sebelum masuk dalam analisis, seperti pada tulisan-tulisanku yang berisi analisis lagu sebelumnya, aku ingin menekankan kembali bahwa pemaknaan ini tidak bersifat absolut. Aku selalu mencoba shifting
Baca selengkapnya

7 Alasan Mencela Diriku - Kahlil Gibran

Gambar
Tujuh kali aku pernah mencela jiwaku. Pertama kali ketika aku melihatnya lemah, padahal seharusnya ia bisa kuat. Kedua kali ketika melihatnya berjalan terjungkit-jungkit di hadapan orang yang lumpuh. Ketiga kali ketika berhadapan dengan pilihan yang sulit dan mudah ia memilih yang mudah. Keempat kalinya, ketika ia melakukan kesalahan dan coba menghibur diri dengan mengatakan bahwa semua orang juga melakukan kesalahan. Kelima kali, ia menghindar karena takut, lalu mengatakannya sebagai sabar. Keenam kali, ketika ia mengejek kepada seraut wajah buruk padahal ia tahu, bahwa wajah itu adalah salah satu topeng yang sering ia pakai. Dan ketujuh, ketika ia menyanyikan lagu pujian dan menganggap itu sebagai suatu yang bermanfaat. xoxo @parsleymint_
Baca selengkapnya

Resensi & Review Buku: Journal of Gratitude [Sarah Amijo]

Gambar
Buku ini aku temukan di antara deretan buku koleksi Reading Corner English SAC (Self-Access Center) Universitas Negeri Malang. Di antara penulis-penulis semacam John Grisham, Ken Follett, Dan Brown, sampai Laura Ingalls Wilder, kupikir buku ini ditulis pula oleh ‘ orang luar ’. Kupikir Sarah Amijo merupakan seorang berkebangsaan Spanyol atau negara-negara dari Amerika Latin yang bahasanya kurang lebih dipeng aruhi oleh bangsa Spanyol. Tak ayal jika aku melafalkan namanya menjadi “/sarah ami h o/”, sebagai konsekuensi logis dari pelafalan /san h ose/ dari kata San J ose, / h alapenyo/ dari kata j alapeño , atau / h uan servantes/ dari kata J uan Cervantes. Baru kuketahui jika penulis merupakan orang Indonesia saat ak u melakukan riset lebih mendalam tentang buku ini.      Dulu semasa masih menjadi mahasiswa UM, kupikir buku ini belum ada dalam rak-rak itu. Maka dari itulah, aku segera mengambil dan membolak-balik tiap halamannya dengan antusias. Semoga kalian juga antusias dalam mem
Baca selengkapnya